辛棄疾       【醜奴兒】

少年不識愁滋味,愛上層樓。

愛上層樓,為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味,欲語還休。

欲語還休,卻道「天涼好個秋!」

 

譯文:

少年時不懂的什麼是憂愁,

閒來無事喜歡登上高樓。

喜歡登上高樓,

為了寫首新詞沒有憂愁也要說有許多憂愁。

如今嘗盡了愁的滋味,

想說卻又說不出口。

想說卻又說不出口,

而只是說:「好涼爽的一個秋天啊!」

 

欣賞:

這闋詞精彩的描寫出隨著年齡的成長,心態的轉變。無憂無慮的少年有些無聊、強裝的閒愁,卻好像很嚴重一樣。到真正體會到人生的苦澀艱辛,許多的愁怨連說都說不出口,只能獨自承受。