杜甫       【蜀相】

丞相祠堂何處尋。錦官城外柏森森。

映階碧草自春色。隔葉黃鸝空好音。

三顧頻煩天下計。兩朝開濟老臣心。

出師未捷身先死。長使英雄淚滿襟。

 

語 譯   

 

  諸葛丞相的祠堂要去那兒找呢?原來在錦官城外,柏樹茂密的地方。祠堂階前的春草映著綠茵茵的碧色,隔著樹葉還聽得見黃鸝鳥兒清亮的叫聲。

  從前劉備三顧茅廬煩請他平定天下,所以在劉備與後主兩代中,都靠著老丞相的一片忠心開國與輔佐。他在討伐魏國的戰役中還沒得勝就先死去了,使得英雄豪傑都忍不住悲傷而讓淚水流滿了衣襟。

賞 析   

  本詩是悼念三國時候蜀漢丞相諸葛亮而作,首聯自問自答,點出丞相祠堂所在,頗有帶領讀者前往憑弔追思的意境,「柏森森」更增添了一份莊嚴肅穆的氣氛,頷聯表面寫春景,卻用「自春色」與「空好音」顯出春景中的荒涼感,更生一種懷古的心境。

  頸聯寫出諸葛亮的功業及備受禮遇的過人才德。結聯則為諸葛亮卒於軍中、壯志未酬而抱憾。

詩中絕佳的文字濃縮表現,簡單生動的刻畫出諸葛亮一生功業與遺憾。

  杜甫的五言絕句<八陣圖>也是針對諸葛亮而寫的佳作,下筆的方向不同,也造成了不同的藝術效果。<八陣圖>多著墨於八陣圖的不朽,但相同的也在詩末點出「遺恨失吞吳」的憾事,以及對諸葛亮的推崇。

 

《蜀相》
  丞相祠堂何處尋,錦官城外柏森森。
  映階碧草自春色,隔葉黃鸝空好音。
  三顧頻煩天下計,兩朝開濟老臣心。
  出師未捷身先死,長使英雄淚滿襟。

【注解】:
  1、蜀相:三國時蜀國丞相,指諸葛亮。
  2、錦官城:現四川省城都市。
  3、自:空。
  4、三顧:指劉備三顧茅廬。
  5、兩朝:劉備、劉禪父子兩朝。
  6、開濟:指幫助劉備開國和輔佐劉禪繼位。

【韻譯】:
  何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂?在成都城外那柏樹茂密的地方。碧草照映臺階呈現自然的春色,樹上的黃鸝隔枝空對婉囀鳴唱。定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪,輔佐兩朝開國與繼業忠誠滿腔。可惜出師伐魏未捷而病亡軍中,長使歷代英雄們對此涕淚滿裳!

【評析】: UU
  這是一首詠史詩。作者借遊覽武侯祠,稱頌丞相輔佐兩朝,惋惜他出師未捷而身死。既有尊蜀正統觀念,又有才困時艱的感慨。詩的前半首寫祠堂的景色。首聯自問自答,寫祠堂的所在。頷聯“草自春色”、“鳥空好音”,寫祠堂的荒涼,字埵瘨§H寓感物思人的情懷。後半首寫丞相的為 人。頸聯寫他雄才大略(“天下計”)忠心報國(“老臣心”)。末聯嘆惜他壯志未 酬身先死的結局,引得千載英雄,事業未竟者的共鳴。
 

 

  踏著一彎千百年的古徑
  
  緬懷四川永遠的青雲
  
  蒼蒼柏樹
  
  一片忠誠滿溢著錦官城外
  
  春草也為此生生不息
  
  
  
  「淡泊  明知
  
   寧靜  致遠」
  
  儼然沈默於大理石門前
  
  留下黃鸝回首清唱著一曲《梁父吟》
  
  「步出齊城門,遙望蕩陽裡......」
  
  
  
  霎時羽扇綸巾談笑間
  
  隴中草廬內蔔算著三國群雄前程
  
  草廬外兩位大將白瞪著眼
  
  豈知水魚的諾言
  
  
  
  為一個誓言
  
  虎符傳遍三千個寒暑
  
  一手攙著先帝
  
  一手扶持後主
  
  皓雪般的銀眉傲煞司馬雄兵
  
  
  
  揮旗
  
  六往祁山歧路
  
  但祁山外是何處?
  
  漢室的古都,卻仍是「古」都
  
  空對著字字血淚如逝水滾滾
  
  留下多少英雄豪傑
  
  「臨表涕泣,
  
   不知所云。」
 

 

 

三國之詩


tri_dot.gif (268 bytes) 八陣圖 tri_dot.gif (268 bytes) 上卿翁請修武侯廟遺像缺落時
tri_dot.gif (268 bytes) 赤壁 tri_dot.gif (268 bytes) 詠懷古跡五首之四
tri_dot.gif (268 bytes) 蜀先主廟 tri_dot.gif (268 bytes) 詠懷古跡五首之五
tri_dot.gif (268 bytes) 蜀相 tri_dot.gif (268 bytes) 公安縣懷古
tri_dot.gif (268 bytes) 武侯廟 tri_dot.gif (268 bytes) 念奴嬌  赤壁懷古
tri_dot.gif (268 bytes) 謁先主廟     tri_dot.gif (268 bytes) 鄴中歌
tri_dot.gif (268 bytes) 諸葛廟

八陣圖 · 杜甫

功蓋三分國,名成八陣圖。
江流石不轉,遺恨失吞吳。

返回上面

【赤壁】 · 杜牧

折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認前朝。
東風不與周郎使,銅雀春深鎖二喬。

返回上面

【蜀先主廟】 · 劉禹錫

天地英雄氣,千秋尚懍然。勢分三足鼎,業復五銖錢。
得相能開國,生兒不象賢。淒涼蜀故妓,來舞魏宮前。

返回上面

【蜀相】 · 杜甫

丞相祠堂何處尋?錦官城外柏森林。
映階碧草自春色,隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計,兩朝開濟老臣心。
出師未捷身先死,長使英雄淚滿襟。

返回上面

【武侯廟 】 · 杜甫

遺廟丹青落,空山草木長。
猶聞辭後主,不復臥南陽。

返回上面

【謁先主廟】 · 杜甫

慘淡風雲會,乘時各有人。力侔分社稷,志屈偃經綸。
復漢留長策,中原仗老臣。雜耕心未已,歐血事酸辛。
霸氣西南歇,雄圖歷數屯。錦江元過楚,劍閣復通秦。
舊俗存祠廟,空山立鬼神。虛檐交鳥道,枯木半龍鱗。
竹送清溪月,苔移玉座春。閭閻兒女換,歌舞歲時新。
絕城歸舟遠,荒城系馬頻。如何對搖落,況乃久風塵。
孰與關張并,功臨耿鄧親。應天才不小,得士契無鄰。
遲暮堪帷幄,飄零且釣緡。向來憂國淚,寂寞洒衣巾。

返回上面

【諸葛廟】 · 杜甫

久游巴子國,屢入武侯祠,竹日斜虛寢,溪風滿薄帷,
君臣當共濟,賢聖亦同時,翊戴歸先主,并吞更出師,
蟲蛇穿畫壁,巫覡醉蛛絲,欻憶吟梁父,躬耕也未遲。

返回上面

【上卿翁請修武侯廟遺像缺落時】 · 杜甫

大賢為政即多聞,刺史真符不必分,
尚有西郊諸葛廟,臥龍無首對江濆。

返回上面

【詠懷古跡五首之四】  · 杜甫

蜀主窺吳幸三峽,崩年亦在永安宮。
翠華想像空山里,玉殿虛無野寺中。
古廟杉松巢水鶴,歲時伏臘走村翁。
武侯祠屋常鄰近,一體君臣祭祀同。

返回上面

【詠懷古跡五首之五】 · 杜甫

諸葛大名垂宇宙,宗臣遺像肅清高。
三分割据紆籌策,萬古雲霄一羽毛。
伯仲之間見伊呂,指揮若定失蕭曹。
福移漢祚難恢復,志決身殲軍務勞。

返回上面

【公安縣懷古】 · 杜甫

野曠呂蒙營,江深劉備城。寒風吹日短,風浪與雲平。
洒落君臣契,飛騰戰伐名。維舟倚前浦,長嘯一含情。

返回上面

【念奴嬌  赤壁懷古 · 蘇軾

大江東去,浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊,人道是、
三國周郎赤壁。亂石穿空,驚淘拍岸,捲起千堆雪。江山
如畫,一時多少豪傑。
遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發,羽扇綸巾。談笑
間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊,多情應笑我。早生華髮,
人間如夢,一尊還酹江月。

返回上面

【鄴中歌】不詳

城則鄴城水漳水,定有異人從此。雄謀韻事與文心,君臣兄弟而父子。
英雄未有俗胸中,出沒豈隨人眼底!功首罪魁非兩人,遺臭流芳本一身;
文章有神霸有氣,豈能苟爾化為群?橫流築臺距太行,氣與理勢相低昂;
安有斯人不作逆,小不為霸大不王?霸王降作兒女鳴,無可奈何中不平;
向帳明知非有益,分香未可謂無情。嗚呼!
古人作事無巨細,寂寞豪華皆有意;書生輕議塚中人,塚中笑爾書生氣!

返回上面

返回前頁

1